תרגום בבבילון

בבילון היא אחת מהתוכנות המוכרות ביותר בעולם המספקת תרגום מילים, ביטויים ומונחים משפה כלשהי לשפה אחרת. זוהי תוכנה מעולה לתרגום כל טקסט (אם יש את הגרסה המלאה שעולה כסף) או לתרגום מילים בודדות או ביטויים קצרים, מה שזמין גם אם אין את התוכנה המלאה. התוכנה הזו לתרגום זמינה באינספור אתרים באינטרנט, ומכילה שפות רבות כך שהתרגום בה אפשרי משלל שפות לשלל שפות אחרות. התרגום שבבילון מציעה הוא מהטובים הקיימים בעולם ומופצים. בבילון ידועה כתוכנת תרגום מהטובות בשוק, אם לא הטובה ביותר לתרגום. היתרון היחסי שלה על פני מוצרים דומים אחרים היא הפשטות, הקלות והמהירות שבהן נעשה התרגום. התרגום בתוכנה לוקח מספר שניות אם לא פחות. כמו כן, התרגום הוא קליל, מובן ויש קישור ממילות התרגום למילים דומות, תחומים רלוונטיים וכו\'. בעקבות איחוד הכוחות בין בבילון לוויקיפדיה, התוכנה עכשיו מספקת לא רק שירותי תרגום אלא גם מאמרים מקצועיים הקשורים לנושא או מילת היעד הנבחרים. גם וויקיפדיה הוא אתר בעל תרגום לשפות רבות (בערך כל שפות העולם או לפחות המרכזיות שבהן).

בבילון הוא תוכנה רבגונית לתרגום שניתן להשתמש בה לצורך תרגום של כל טקסט אפשרי, בכל שפה ולכל מטרה. אנשים מתחומים שונים משתמשים בשירותיה בשביל תרגום של דברים שונים ומגוונים. נדמה שאין אספקט של תרגום שהתוכנה לא מכסה. התרגום שלה הוא מקצועי ומקיף. יהיה קשה מאוד למצוא משהו רע לומר על יכולות התרגום של התוכנה, ולכן התוכנה מאוד מומלצת לשימוש ולהורדה לאנשים מכל התחומים והגילאים.

התוכנה גם מאוד פונקציונלית. ניתן להגדיר שתרגום המילים ייעשה ע"י לחיצה על מקש אוטומטי או שילוב של שני מקשים אוטומטיים. לחיצה פשוטה על המילה אותה רוצים לתרגם תספק תרגום מיידי שלה. אין דרך פשוטה מזו בשום מקום אחר ודרך אף תוכנה אחרת כדי לספק תרגום למילים או טקסטים אותם רוצים לתרגם. זוהי באמת הדרך הטובה והמהירה ביותר לתרגום של כל דבר אותו ברצוננו לתרגם.

יש הטוענים שישנן תוכנות טובות יותר מבבילון לצורך תרגום. אני יכול לומר חד משמעית שזה בהחלט לא נכון. אין תוכנה נוספת שמספקת וריאציה גדולה כזו של שפות לתרגום ביניהן, ואין תוכנה מקצועית ורחבת היקף לתרגום כמו בבילון. ישנם הרבה אתרים באינטרנט שמספקים תרגום לדברים שונים, חלקם גם יטענו להיות מספיק טובים בתרגום כך שניתן יהיה לכנות אותם טובים מבבילון. לדעתי האישית ולדעתם של עוד מיליונים שמשתמשים בשירותי התרגום של בבילון, זה לא המצב. בבילון היא ה-תוכנה לתרגום. כל מי שיטען שתוכנה אחרת היא טובה יותר עבור תרגום הוא כנראה טועה. ייתכן שבעתיד תצא תוכנה טובה יותר לתרגום, אבל כרגע- בבילון היא המושלת בכיפה מבחינת תרגום. בינתיים, היא השליטה העליונה והסמכות בנושא התרגום וסביר להניח שכך היא גם תישאר לזמן רב.
 

חזרה